The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Макишима е арестуван. Всички престъпници са заловени.
Това значи, че случаят е приключен.
Кагари го няма.
Наказател от Втори отряд е успял да се измъкне.
Инспекторе, смяташ ли, че Кагари ще избяга?
ПСИХО-ПАСПОРТ
Епизод 17 "Желязно сърце"
Наистина ли сме победители?
Работата ни винаги е свързана със смърт.
Винаги имаме жертви. Губим, преди да спечелим нещо.
Но поне играта ни завърши наравно.
Трябва да се радваме за това.
За какво ни бяха тези приказки за безопасността на Сибил?
Безопасността на обществото ни явно наистина е илюзия.
Все още живеем в един опасен свят. - Опасен?
Хората разчитат на неща, които всъщност са опасни.
Правителството ни винаги поема рискове.
Но рисковете винаги са били прикривани и никой не ги забелязва.
Може и да забелязват, но да се правят, че не са.
Да извръщат поглед от истината. И понеже им се струва опасно...
Те опазват себе си като не забелязват нищо.
Смяташ ли, че обществото, а и аз, сме толкова изобретателни?
Никога не слагам всички под общ знаменател,
това е просто хипотеза. Хората винаги са изобретателни.
Способни сме да отбягваме отговорностите си.
Говоря несвързано. Сигурно съм притеснен.
Проблемът е какво ще стане сега. Какво ще направят с Макишима.
Много по-трудно е от проста стрелба с Доминатор.
Но не можем да го оставим така
и да пренебрегнем всичките му престъпления.
И още имаме да се тревожим за този идиот - Кагари.
Сам отиде в подземието.
Защо загубихме връзка с него там?
Все едно сме имали епидемия.
Винаги е лошо общественото ниво на стрес да се покачва.
Много хора се нуждаят от грижи, болниците са препълнени,
а загубите са огромни.
Макишима беше истинско чудовище.
Рано ни е за това минало време.
Още не са решили бъдещето му. Съдът се бави повече от нормалното,
сигурно е трудно да се съберат солидни доказателства.
Разчитаме на теб, инспекторе. - Не се дръж приятелски, Наказателю.
Да, да...
Началничката ме вика.
Случаите, в които Макишима е бил замесен,
ще бъдат разгледани от специално оформен екип.
Бюрото оставя проблема на тях. - Моля?!
Случаят е уникален.
Трябва да пристигне медицински екип,
а информацията трябва да остане секретна.
Макишима Шого е бил замесен
в множество случаи в миналото.
Бюрото трябва да го разпита за допълнителна информация!
Има ли някой нерешен случай сред споменатите?
Не, но... - Макишима трябва да бъде проучен.
Говорихме за това.
А ти трябва да се тревожиш за отряда си,
вместо за престъпниците, нали?
Избягал е Наказател и все още липсва.
Още не знаем дали е избягал. - Системата Сибил е възстановена.
Наказател Кагари не е бил прихванат от камерите
и е имал реален шанс да се измъкне. Ти поемаш отговорност за него.
Това...
Глупости! Поне ни обясни!
Как смееш да ми говориш така? Ти си Наказател!
Няма време за титли и почести!
Ние го арестувахме! Не може да не го разпитаме ние!
Не съм го решил аз. Ако имаш проблем...
"Ако имаш проблем, иди при началника", така ли?
Няма начин един Наказател да се види с нея!
Ако посмея да стъпя там, ти ще си виновен, инспекторе.
И сега какво ще стане? - Нищо не можем да направим.
Нека се съсредоточим върху намирането на Кагари.
Може да ни съсипе по напълно различни причини.
Радвам се да те видя, Шого.
Никак не си се променил.
Касей, началник на Бюрото... нали?
Не мисля, че се познаваме.
Е, всичко може да се промени за тези три години.
Но първо трябва да ти се извиня,
книгата ти още е в мен.
Така и не ми се удаде случай да ти я върна обратно.
Трудно ми беше да й намеря и копие.
Изненадан съм. Ти си... Тома Козабуро?
Минаха три години от тогава, нали?
Когато чух, че са те хванали,
си помислих, че е много жалко.
Но лицето... Пластична операция? Не, едва ли.
Сега вече си напълно различен човек.
Твоят приятел Сенгуджи Тойохиса също промени тялото си, нали?
И все пак подобна технология не е възможна за всекиго.
Това тяло не е по-различно от човешкото, нали?
Нищо от предишния Тома Козабуро, освен мозъка.
Как е възможно?
Един от най-големите престъпници на века
сега е водач на Бюрото, така ли? Каква ужасна шега.
Не е точно така.
Не съм единствената Касей Джошу,
нито пък винаги съм нея.
Лесно можем да разменяме съзнанията си.
Редуваме се, използвайки тялото.
Така имаме достатъчно почивка. - "Ние", казваш?
Да, аз съм типичен представител.
В момента аз разговарям с теб, защото сме стари приятели.
Но не показваме истината на хората,
макар и името ни да им е познато.
И ти си чувал за нас. Хората ни наричат...
Системата Сибил.
Как Кагари е изчезнал от тук?
Сигурен съм, че не би избягал.
Знае как да оцелее във всяка ситуация.
Няма да избяга по свое желание!
Тогава някой го е отвлякъл ли?
Или някой го е убил и не е оставил следа.
С Декомпресора на Доминатора...
Да? Цунемори е.
Получихме доклад от гражданин. Намерили са счупен Доминатор.
Това е на 20 километра от кулата.
Наистина ли не е хванат на нито една камера, въпреки бунтовете?
Това наистина е Доминаторът на Кагари.
Много е зле. Системите му не функционират.
Сам ли го е счупил? За да не го проследим?
Или някой иска да си помислим точно това?
Както винаги ти стигаш до своята цел.
Приятелят ти видя истината.
Какво е това?! - Истинската форма на Сибил!
За хората системата Сибил използва PDP модел.
Система от суперкомпютри, изпълняващи паралелни процеси.
Не е лъжа, но не е и близко до истината.
Има способността да действа на базата
на необятно знание и то достатъчно бързо.
Система на механичен принцип, която решава,
чрез много по-точни процеси, от която и да било друга.
Тоест, машината, която мисли бързо, колкото мозъкът на човека,
вече се използва от цели 50 години.
Благодарение на това, че я пазехме в тайна,
прави държавата ни днес най-добре защитената.
Не е нужно да я унищожаваме.
Ако го покажем на хората, край с държавата!
В момента системата разполага с 247 члена.
200 от тях са включени по всяко време
и така можем да следим паспорта на всеки един човек в държавата.
Механичните програми могат сами
да изчисляват стрес нивата.
Изчисляването на коефициентите зависи повече
от човешката природа и е невъзможно за тях.
Само ние можем да го правим.
Казваха, че живеем в общество, управлявано от машини.
Но не и управлявано от хора.
Представяха ни системата по един начин и ние я приемахме.
Но решенията всъщност са били вземани
от обикновени човешки мозъци.
Не, системата не греши.
Ние съдим хора, които са преминали границите.
Първото условие за това да бъдеш част от системата,
е да си личност, която не се вписва в стандартите.
Неспособен да симпатизираш на други, лишен от човешките слабости.
Ти трябва да преценяваш човешките действия като външен.
Такива таланти търсим.
Такива като мен... и теб.
Моят паспорт също не можеше да бъде определян.
През годините чувствах много самота заради това.
Асимптоматичните хора са тези,
които Сибил не може да разбере.
Уникалната им идеология не може да бъде сравнена с ничия друга.
Когато прибира в себе си такива хора,
системата променя начина си на мислене
и получава повече възможности.
Ясно. Ето защо изчезна
преди да бъдеш екзекутиран от Бюрото.
Да. Бях добре приет като член на Сибил.
Бях объркан, но бързо разбрах как действа.
Възможността да споделям толкова
знания и разбирания с другите...
Чувствах се като част от легенда! Разбрах всичко.
Чувствам, че сега всичко е под мой контрол!
Човек не може да изпитва пълно удоволствие...
Но това не се отнася до удоволствието от познанието.
Ти разбираш това, нали, Шого?
Да, не е трудно да си го представя.
Ти и аз сме били изолирани от съществуващото.
Но това не бива да те натъжава повече.
Трябва да се гордеем със съдбата, която ни е отредена.
Време е да заемеш своето място!
Значи... предлагаш ми
да стана член на системата Сибил?
Интелектът ти и вижданията ти
е това, което търсим за бъдещата ни еволюция.
Не можем да те накараме да дойдеш насила.
"Заслужава си, само ако има желание", нали така?
Надявам се да си ме разбрал и да се съгласиш.
Идеята да се превърна в машина, не ме блазни.
Това няма да отнеме нищо от индивидуалността ти.
Както виждаш, аз все още разпознавам себе си като Тома Козабуро.
Трябва само да кажеш едно "Да".
Операцията ще бъде извършена още тук, преди да идем в Министерството.
Познатият на другите - Макишима Шого, ще изчезне,
но ти ще бъдеш водач на този свят, непобедим от никого.
Звучиш като доктора от Балнибарби. - Какво?
"Пътешествията на Гъливер", Суифт, трета част.
Гъливер стига до Балнибарби след летящия остров Лапута.
Доктор от онова място намерил начин да манипулира политиците.
Казвал им, че може да направи мозъците им по-добри.
И тогава те щели да управляват само с мисъл,
За човек, който е опиянен от мисълта,
че може да властва над всичко,
Суифт дава доста интересен модел. - Владееш сарказма, Шого.
Аз не, но Суифт определено.
Вероятно си мислеше, че няма да буйствам, защото съм тук,
но ти никога не внимаваш.
Спомена "преди да идем в Министерството".
Значи се движим, нали така?
Щом не сме в Бюрото, значи мога да избягам.
Защо? Мислех си, че разбираш...
Радостта от властта над света...
Като богове ли? Може и да има удоволствие в това,
но за жалост не обичам да съм вън от играта.
Не е забавно, ако не съм част от нея.
От цялото си сърце обичам играта, наречена "живот".
Затова завинаги и винаги избирам да бъда неин играч.
Недей...
Какво? Нима един всевишен бог се страхува от смъртта?
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2013
Извинявай, ако те будя. Това е номерът на Когами Шиня, нали?
Днес разбрах истината за системата Сибил.
Не вярвам, че би заложил живота си, за да я пазиш.
Само това исках да ти кажа. Ще се видим отново.
Хей, Гино! Какво стана?!
Ти откъде си разбрал? - Какво стана?!
Още не сме сигурни,
но самолетът, на който беше Макишима, е катастрофирал.